1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
Bok, Darrine.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Bok, Larry.
Sve spremno za vaše putovanje?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Mm-hm. Otići večeras.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
Budi u Londonu sutra ujutro,
Pariz sutra navečer.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Bojim se da je to jedan
od nedostataka

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
imati vrhunskog dizajnera
za klijenta.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
Mm-hm.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
Htjela bih izaći
toga,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
ali shvatio sam
to je dobar posao

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
otići i pogledati
svoju proljetnu kolekciju.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Da, teško je ići
na dosadna mjesta

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
poput Londona i Pariza.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
Oh, ovo nije putovanje zadovoljstva,
pogotovo ove godine.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
Moja žena inzistira
na polazak sa mnom.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Gle, ako si toliko
protiv putovanja,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
zašto ne pošalješ mene umjesto njega?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Darrine, ti si moj najbolji prijatelj.

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
Ne bih poslao ni najgoreg neprijatelja
na putovanju s Louise.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Tako da znam da ti neće smetati.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Imao sam osjećaj da jesi
dovodeći do nečega.

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Imam nekoliko neriješenih stvari
za koje je potrebno paziti

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
i pitao sam se možeš li uzeti
brinuti se o njima dok me nema.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Ako ćeš biti
robovanje u Parizu,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
to je najmanje što mogu učiniti.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Sada, Susan.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Pa, au revoir.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
I tour jeté... mislim.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Bonghjornu?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[Darrin] Cari, aghju paura
Ùn puderaghju micca

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
to take you to dinner
tonight.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Larry just dumped a load
di travagliu urgente nantu à a mo scrivania.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Oh, well...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Hè bè, caru.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Maybe tomorrow?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Hè megliu ùn fà micca piani, Sam.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Aghju paura chì andate
have to amuse yourself

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
for the next few days.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Bye, darling.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Endora] Red queen
on the black king.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Oh, grazie.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
Mamma!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
Oh, sò cuntentu di vedeti !

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Chì ci hè?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
Can't I be glad
to see my own mother

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
without something
being wrong?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Oh, veramente?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
Bored, eh?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Sapia chì avia da succede
sooner or later.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
It's not that.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Darrin's been working
very hard lately.

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Sò statu un pocu solu,
that's all.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
I've hardly seen him
the last few days.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
A situazione hè evidenti,
Samantha.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Busy husband,
neglected wife

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
vegetating in front
of the telly set.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Finito!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
That's what I like
di e vostre visite, mamma.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
You always bring
a ray of sunshine

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
into my drab existence.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
That's what mothers
are for, dear.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
You just say the word

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
and I'll take you away
from all of this.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Good idea!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Da veru?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
But only for lunch.

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Well, at least
that's a start.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Well, where would
you like to go?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
We can go to the cozy
Have-a-Snack.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
It's nothing fancy,
ma ùn hè micca luntanu da quì.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
The cozy Have-a-Snack?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
Oh, darling, you've got
to be kidding.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
Pudemu andà in un ristorante
in town if you like.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
I have a better idea.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
I know of
un bistrot meraviglioso

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
that serves the most
divine cheese soufflé.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Zvuči prekrasno.
gdje je

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Na lijevoj obali.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Lijeva obala čega?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Pariza.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
Gdje si mislio?
Lijeva obala Flushinga?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
Pariz. Ne možemo tamo.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
Zašto ne?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
Majko, ti dobro znaš

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Darrin me ne voli
raditi te stvari.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Oh dobro. Šteta je.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Pariz je tako lijep
ovo doba godine.

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
Sjećaš se?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Da, sjećam se.

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
Oh, drveće pupa
u Champs Élysées.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Kafići na pločniku
su prepuni ljudi.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
Djeca se igraju
u Bois de Boulogne.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Ne, majko.

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
Oh, you'll be back

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
prima ch'ellu torni in casa
per cena.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Ùn vene micca in casa
for dinner.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
Oh, bè, allora,
veramente, Samantha.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
You are being
ridiculu.

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
I'm trying to be
una bona moglia.

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
Ebbè, ùn sò micca
good wives allowed

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
per pranzu
with their mothers?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
Of course they are.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
Ebbè, chì differenza
does it make

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
where they have it?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
It's not that at all.

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
Well, I suppose you mean
now that you're married

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
ciò chì era una volta trà noi
is no more?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
All right, Mother.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
We will go.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
Wonderful!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
But we can't be too long.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Hè capitu ?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Capisci.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
L'ultimu à u
boulevard St-Germain

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
hè un ovu putritu.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Hè a mo ragazza !

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Ùn hè micca u listessu.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
No. He had to.
Mesdames?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Oh, deux cafés,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
Oui, madame.
C'est tout?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Une demi-tasse pour moi,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Bien, madame.
Merci.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
Ebbè, pensu chì hè statu
a divine lunch, hasn't it?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Just marvelous.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
But I remember
l'insalata niçoise

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
as being a little better
the last time we were here.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
When were we
here last, anyway?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
Two or three years ago, I think.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
That summer you and I spent

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
a couple of weeks
on the Italian riviera.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
La Spezia, I believe.

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Iè, mi ricordu.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
No, it wasn't La Spezia.
It was Portofino.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
Oh, yes! The count from Genoa!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Lord Fredo. Ben intesu!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
Oh, followed you
all over Italy.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"Fly with me to the moon,
Endora,"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
he used to say.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Infine, una notte aghju accunsentutu.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
Poor chap, he had
a nervous breakdown.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
We were only halfway there.

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
Oh, we have had good times,
nismo li

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Da, imamo.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
Zar ti ponekad ne nedostaje
sve ovo, Samantha?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Ne baš.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
Imam druge stvari
koji to nadoknađuju.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Kao brza igra pasijansa?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
Završeno gurmanskim ručkom
u ugodnom Have-a-Snacku?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Sada, nemojmo ići
opet u to.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
Svakako nemojmo.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
hajde
Na modnu reviju.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Nema modnih revija.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Ostavila sam cijelu hrpu rublja
na dasci za glačanje.

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Oh, sada, Samantha, nema žene,
vještica ni smrtnik,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
ikada posjeti Pariz ili ode
bez kupnje haljine.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
Bila bi to izdaja
našeg cijelog spola.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Idemo.
Ah!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Larry, možeš li zamisliti

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
kako bih senzacionalno izgledao
u toj haljini?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
Pa, ambalaža može samo poslužiti
toliko o proizvodu, draga.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Oh, ti, uvijek
razmišljanje o poslu.

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Oh, majko.

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Nije li to prekrasno?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
Oh, da. Izgledao bi prekrasno
u takvoj haljini, Samantha.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Oh, kad bih ikada ušao
u takvoj haljini

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
Darrinove bi oči pale
ravno iz glave.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
Sumnjam da bi znao
Dior iz vreće za oružje.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
Majka, to je
nije baš lijepo.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
hajde
nađimo mjesto.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Majka!
Što?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Idemo odavde.
Zašto?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Nema veze.
Objasnit ću ti kasnije. hajde

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Samantha?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
Samantha?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Bok.

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
to si ti

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
Mislio sam da si ti
ali nisam mogao biti siguran.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Oh, kakvo iznenađenje.

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Čekaj dok te Louise vidi.
Dođi ovamo.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Louise,
pogledaj tko je ovdje.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
Samantha.
Samantha Stephens!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
Što zaboga radiš
u Parizu?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Bok, Louise.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Oh, upravo sam doletio.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[Larry] Pogledaj joj lice.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Apsolutno zapanjen!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Pravo iznenađenje
seeing us, eh?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Oh, sì. You're the last people
I wanted--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Expected to see.

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Ùn credu micca chì avemu scontru
your charming companion.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
WHO?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Oh.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
Oh, this is my mother.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
This is Larry Tate
and Louise Tate.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Cumu va?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
Mr. Tate is
Darrin's employer.

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
Oh, veramente?
Isn't that amusing?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
That we should
bump into each other.

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
Oh.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Darrin ùn hà dettu nunda

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
di voi chì vene in Parigi.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Oh, well, he's been
working a lot lately

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
and I've been
more or less alone,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
so of course
when Mother--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
Uvjerio sam Samanthu
da putuje sa mnom.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Da. Sve se dogodilo
vrlo iznenada.

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Baš tako... tako.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
Pa idemo
morati slaviti.

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
Slaviti?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Naravno! Napravi noć od toga.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Jednu noć?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Uh, ne.

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
mislim,
Mislim da ne mogu.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Oh, sada, Samantha,
nema isprika.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Larry] Tako je.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Darrin bi
nikada nam ne oprosti

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
ako se nismo pobrinuli za tebe
dok si bio ovdje.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
E sad, gdje može
pokupit ćemo te?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
Pa, mislim
možda bi bilo lakše

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
kad bismo se sreli kod tebe.

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
U redu.
Plaza Athenée.

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
Kako biste htjeli
doći oko 8:30?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Volio bih to.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Pa, mislim da jest
apsolutno divno od tebe

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
da natjeraš Darrina da ti dopusti
doći u Pariz bez njega.

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
Samantha?
Hmm?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
O, da, bilo je.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Što si učinio
natjerati ga da pristane?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Pa stvarno nismo
pričaj o tome toliko.

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Jesi li čuo to, Larry?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
Trebalo mi je osam godina

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
da te natjeram da me dovedeš u Pariz,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
ali nisu ni razgovarali
toliko o tome.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Pa nismo ni mi.

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
Sjećam se tjedana
quandu ùn avemu micca parlatu in tuttu.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Mi scusate
per un mumentu?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Ben intesu.
Vulete cumpagnia ?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
Oh, nò.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Vogliu dì, bè,
chì hè assai dolce di voi,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
ma a vostra cena
pò esse friddu,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
è, bè, torneraghju
in un secondu.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Samantha ùn pare micca abbastanza
ella stessa sta sera, hè?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Oh, per bè
caru, Larry.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
Hè sempre una sposa,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
è questu hè
a so prima separazione.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
Ùn hè micca cusì,
Endora?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Pensu chì hè assai sola
per Donald.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
WHO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Perdonu?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Vulete dì Darrin.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Oh, sì. Ié benintesa.

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
I've got a great idea.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Let's phone Darrin

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
and tell him
what's happened.

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Marvelous! Isn't that
una meravigliosa idea, Endora?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
No, I wouldn't do that.
Perchè nò?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
Oh, I don't know. Change
di u tempu, l'ora, sapete ?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Ebbè, hè prestu quì.

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Garçon!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
I'll get a telephone
right here on the table.

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
Si metterà a mente di Darrin tranquilla

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
quand'ellu sà chì avemu cura
of you two.

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Won't he be surprised?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Oh, he'll be surprised
va bè.

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Darrin?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Pitao sam se koliko kasno

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
imat ćeš
na posao večeras.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Prilično kasno, bojim se, dušo.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Strpi se još jedan dan, ha?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
Trebao bih imati posao
do tada očišćeno.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
Oh, razumijem, draga.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Hvala ti draga.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Što si radio danas?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
Mi?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Pa, ništa posebno.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Ja sam... tražio
na nekoliko haljina.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Zvučiš smiješno.
Nešto nije u redu?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
krivo? Ne, ne, naravno da ne.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
ja samo--

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
nedostaješ mi draga.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Gle, kvragu s poslom.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Doći ću kući.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Ne, ne, ne.
undefined

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
undefined
undefined

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
undefined

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
undefined

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
undefined

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
undefined

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
undefined

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
undefined

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
undefined

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
undefined

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
undefined

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
undefined
undefined

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
undefined

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
undefined
undefined

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
undefined
undefined

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
undefined

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
undefined
undefined

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
undefined

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
undefined
undefined

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
undefined

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
undefined
undefined

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
undefined
undefined

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
undefined
undefined

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
undefined
undefined

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
undefined

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
undefined

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
undefined
undefined

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
undefined
undefined

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
undefined
undefined

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
undefined
undefined

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
undefined

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
undefined
undefined

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
undefined

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
undefined
undefined

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
undefined
undefined

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
undefined

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
undefined
undefined

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
undefined

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
undefined

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
undefined

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
undefined

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
undefined
undefined

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
undefined

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
undefined
undefined

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
undefined
undefined

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
undefined

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
undefined
undefined

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
undefined

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
undefined
undefined

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
undefined

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
undefined

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
undefined

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
undefined
undefined

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
undefined
undefined

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
undefined
undefined

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
undefined

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
undefined

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
undefined
undefined

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
undefined
undefined

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
undefined

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
undefined

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
undefined
undefined

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
undefined

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
undefined

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
undefined

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
undefined

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
undefined
undefined

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
undefined

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
undefined

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
undefined
undefined

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
undefined
undefined

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
undefined
undefined

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
undefined

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
undefined
undefined

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
undefined
undefined

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
undefined

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
undefined
undefined

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
undefined

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
undefined

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
undefined
undefined

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
undefined
undefined

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
undefined
undefined

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
undefined
undefined

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
undefined

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
undefined

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
undefined
undefined

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
undefined
undefined

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
undefined
undefined

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
undefined
undefined

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
undefined

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
undefined
undefined

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
undefined
undefined

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
undefined
undefined

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
undefined
undefined

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
undefined

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
undefined
undefined

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
undefined
undefined

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
undefined

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
undefined
undefined

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
undefined

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
undefined
undefined

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
undefined

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
undefined
undefined

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
undefined
undefined

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
undefined
undefined

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
undefined

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
undefined

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
undefined
undefined

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
undefined
undefined

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
undefined
undefined

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
undefined

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
undefined
undefined

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
undefined
undefined

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
undefined
undefined

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
undefined
undefined

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
undefined

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
undefined

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
undefined
undefined

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
undefined

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
undefined

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
undefined
undefined

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
undefined
undefined

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
undefined

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
undefined
undefined

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
undefined

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
undefined

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
undefined
undefined

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
undefined
undefined

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
undefined
undefined

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
undefined

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
undefined
undefined

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
undefined

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
undefined

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
undefined

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
undefined

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
undefined

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
undefined
undefined

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
undefined

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
undefined

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
undefined

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
undefined

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
undefined
undefined

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
undefined

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
undefined

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
undefined
undefined

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
undefined
undefined

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
undefined

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
undefined

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
undefined
undefined

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
undefined
undefined

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
undefined

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
undefined
undefined

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
undefined

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
undefined
undefined

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
undefined
undefined

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
undefined

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
undefined

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
undefined
undefined

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
undefined
undefined

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
undefined
undefined

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
undefined

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
undefined

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
undefined

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
undefined

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
undefined
undefined

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
undefined
undefined

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
undefined

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
undefined

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
undefined
undefined

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
undefined

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
undefined

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
undefined
undefined

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
undefined

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
undefined
undefined

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
undefined
undefined

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
undefined
undefined

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
undefined

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
undefined

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
undefined
undefined

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
undefined

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
undefined
undefined

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
undefined
undefined

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
undefined
undefined

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
undefined
undefined

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
undefined
undefined

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
undefined

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
undefined
undefined

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
undefined
undefined

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
undefined
undefined

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
undefined

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
undefined
undefined

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
undefined

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
undefined

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
undefined

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
undefined
undefined

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
undefined
undefined

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
undefined

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
undefined

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
undefined
undefined

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
undefined

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
undefined
undefined

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
undefined
undefined

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
undefined

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
undefined

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
undefined

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
undefined

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
undefined
undefined

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
undefined
undefined

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
undefined
undefined

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
undefined

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
undefined
undefined

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
undefined
undefined

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
undefined

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
undefined
undefined

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
undefined

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
undefined

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
undefined

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
undefined
undefined

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
undefined
undefined

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
undefined

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
undefined
undefined

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
undefined

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
undefined
undefined

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
undefined

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
undefined
undefined

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
undefined

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
undefined
undefined

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
undefined

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
undefined

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
undefined
undefined

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
undefined